آنچه گذشت
چرا همتون دروغ میگین؟
تو مدارک به اسم زن ناشناس ثبت شدی
پس هیچکس نمیفهمه تو بودی
کلیر سلام تیگان پرایس هستم
میخواستم اگه وقت داری همو ببینیم
گند زدم اونا فهمیدن کی ام
آقای مدوکس آخرین بار کی دادستان میلر رو دیدی؟
میدونی چه اتفاقی برای بچه هایی که شاهد ضربه های روحی ان میوفته؟
ممکنه تا آخر عمرش پی.تی.اس.دی بگیره
من کشتمش بخاطر من
پس حتی فکرشم نکن ترکمون کنی
نیت یه نقشه داره چیه؟
فرماندار میلر رو کشته
تازه جواب تست دی.ان.ای گرفتیم
یه نفر اون نتایج رو جعل کرده بود
میلر یه نفرو دستگیر کردیم
که امیدواریم کمکی به پیشرفت پرونده میلر بکنه
پروفسور کیتینگ؟ فکرکنم به وکیل نیاز داشته باشم
امیدوارم شما قبول کنید
سلام
برای چی دستگیرش کردن؟ میرم که بفهمم
اما واقعا که نمیخوای وکالتشو بگیری
خب الانشم به مامورای اف.بی.آی گفته من وکیلشم
آره چون این یه تله است
از کجا بدونم با اف.بی.آی کار نمیکنی؟
چی؟ ممکنه بخوای اغفالم کنی
تو میکروفونت حرفی بزنم نه
میکروفون ندارم
خواهش میکنم دیگه هیچکسو ندارم
ملاقات با اون فقط ثابت میکنه چقدر بهش نزدیکی
من استادشم طرفمون اف.بی.آیه
واضحه که میدونن اون پسر سمه
دقیقا و با این کارا دارن سعی میکنن یه مدرکی گیر بیارن
تا هممون رو نابود کنن
درمورد سم چیزی ازت پرسیدن؟
نه اصلا اشاره ای بهش نکردن
پس درمورد منم چیزی ازت نپرسیدن؟
نه فقط میخواستن بدونن
که من نیت رو با میلر توی عروسی دیدم
دیدی؟
نه. همینم بهشون گفتم
پس روحمم خبر نداره چرا اینجام
اون همش بهمون دروغ گفته آنالیس
پس دلیل بیشتری دارم تا برم اونجا ببینم حق با شماست یا نه
و اگه بود؟ بعد به همتون ستاره طلایی میدم
تو زندان اوکی
میدونم چکار کنیم خب؟ گبریل تو عروسی بوده
پس میگیم اون میلرو کشته به چه دلیلی؟
بعدا اونم جور میکنیم
تا خبرتون نکردم هیچ کاری نکنید
حرفات اصلا منطقی نیست
هیچ کدوم ازین قضایا منطقی نیست اونا به یه دلیلی دستگیرت کردن
فکرکنم میدونی چرا فقط به من نمیگی
من هرچی میدونستم بهت گفتم
من رفتم چرا؟
چون حرفتو باور نمیکنم
شاید از اولم نباید میکردم. درس گرفتم
وایسا وایسا وایسا وایسا
قبل از گمشدن میلر باهاش حرف میزدم
مدت کوتاهی بعد ازینکه وارد کلاست شدم باهام تماس گرفت
گفت رئیس قبلیش داشت درموردت تحقیق میکرد
و ازم میخاست کمکش کنم بیشتر اطلاعات بگیره
گفت کمکم میکنه بفهمم چه بلایی سر سم اومده
فقط بخاطر همین قبول کردم
چی پیدا کردین شما دوتا؟ هیچی
بخاطر همین بندرت باهم حرف میزدیم
پس حق با من بود داشتی بهم دروغ میگفتی
چون میدونستم اگه بهت بگم کمکم نمیکنی
ببین واضحه که نمیتونم به مامانم زنگ بزنم خب؟
پس لطفا
اینجا تنها ولم نکن
چطور نمیدونستی میلر داره درموردم تحقیق میکنه؟
چون حقیقت نداره
چرا گبریل باید همچین دروغی بگه؟ به میلیون ها دلیل
ما اونو نمی شناسیم آنالیس
خب تو هم دوس پسرتو نمیشناختی الان دیگه کاملا معلومه
گبریل گفت از کی باهاش حرف میزده؟
اینکه مهم نیست ممکنه همین اواخر باشه
یا ممکنه قبل ازینکه تو باهاش قرار بزاری
نه اون تو جریان جولی هوامو داشت
تمام مدت داشته روت کار میکرده طبق حرف گبریل
خب من که باورش میکنم تو فرماندارم باور کردی
نتیجه ی اون چی شد؟
من بازی خوردم آره زدی تو خال
اما تو هم خوردی. پس بیخیالش شو بانی
دیگه وقتشه. میشنوی؟
هی هی این به نفعمونه
میتونیم از گبریل استفاده کنیم
چطور؟ وادارش میکنیم یه چیزی تحویله
اف.بی.آی بده که میلر رو به فرماندار ربط بده
ما هیچ مدرکی نداریم که با هم کار میکردن
همش یه فرضیه است که از اول هردوتون سرهم کردین
ازمون میخوای به گبریل اعتماد کنیم؟
خب پس تو هم باید به ما اعتماد کنی
یه چیزی پیدا کن که اونا رو به فرماندار برسونه
وگرنه اف.بی.آی هممون رو دار میزنه
ممنون که اومدی
میدونم احتمالا سرت با پرونده میلر شلوغه
مگه بخاطر همین زنگ نزدی؟
چی؟ دادستان گمشده
احتمالا مرده و تو هم که با آنالیس کیتینگ کار میکنی
آنالیس چه ربطی به میلر داره؟
منم امیدوار بودم تو بهم بگی
فکر میکردم خورخه کاستیلو پشت این قضیه است. مثل دنور
بخاطر همین بهت زنگ زدم
هنوز چیزی پیدا نکردیم که اینو ثابت کنه
پس حالا به آنالیس مظنونی؟
نگفتم که مظنونه پس چی میگی؟
اینکه هر احتمالی رو می پذیرم
و ازونجائیکه تو باهاش کار میکنی
شاید بتونی یه کمکی به اف.بی.آی بکنی
من کمکت کردم خورخه کاستیلو رو بگیری
و ما ازت محافظت کردیم. الانم میتونیم
از چی محافظتم کنین؟
فقط اگه متوجه چیز مشکوکی شدی خبرم کن خب؟
حتما
امضا کن مطمئنی؟
انگار راه دیگه ای هم برام گذاشتی
یه ساعت دیگه دادگاه داری
اونجا میفهمیم به چی متهمت کردن
فکرکنم اتهامش میتونه
جلوگیری از اجرای قانون باشه بخاطر چی؟
دروغ درمورد ماهیت رابطه ش با میلر
راستشو بگو تو با میلر تماس گرفتی
یا اون با تو تماس گرفت؟
اون تماس گرفت قسم میخوری که هیچ ربطی
به گمشدنش نداری؟ معلومه که ندارم
توی شب عروسی، تو آخرین نفری بودی
که باهاش تماس گرفتی
طبق این منطق هممون تو اون عروسی بودیم
همه شما هم برای گمشدنش مظنونین
شاید اتهامش ساختگیه
ازین راه میخوان مجبورش کنن جاسوسی کنه
جاسوسی کیو کنه؟ ما
واقعا داریم اینجا راجبش حرف میزنیم؟
انکار کردی که میدونی سم پدرته؟
نه مطمئنی؟
چون مخفی کردن اطلاعات طبق قانون 18 جرم حساب میشه
قسم میخورم مستقیما هیچی درباره تو و سم نپرسیدن
یه کیف فرار با کارت شناسایی جعلی داشت
جعل کردن جزء تخلفات فدراله
یه گواهی نامه بود که اونم از جرایم ایالتیه
چرا گواهی نامه جعلی داری؟ توی تظاهرات با خودم میبرمش
تا اگه یه وقت دستگیر شدم
با اسم تقلبی ثبت بشم
پس اگه فدرال اسم مارک جکسون چک کنه
چیزی بدی پیدا نمیکنن؟
نه اونقدر بد که بخاطرش اینجا بشینم
صبح بخیر اینجا دادگاه ناحیه ای ایالت متحده
ناحیه شرقی پنسیلوانیا ست
اولین پرونده ی دادگاه
ایالت متحده علیه گابریل مدوکس میباشد
آقای مدوکس میشه لطفا بایستید
که از اتهامات تون مطلع بشین؟
بنابر فعالیت شما در 13 آگوست 2014
در شهرستان سنت لوئیس میسوری
دولت فدرال شما رو متهم به
یک فقره تخلف در بخش 802 قانون میهن پرستی میکنه
چی چی؟ ساکت
عالیجناب بر چه اساسی
دولت این اتهام ساختگی رو به موکلم میزنه؟
چی؟ تروریست میهنی
ما ماهیت فعالیتهای
مجرمانه ی متهم رو در محاکمه ثابت میکنیم
نمیشه یه دانشجوی حقوق رو به تروریستی متهم کرد
و مدرکش رو تا محاکمه پنهان کرد
باشه دولت باخوشحالی به دادگاه نشون میده
که چقدر این اتهام مشروعه
این عکس توسط یه خبرنگار
درطول تظاهرات فرگوسن 2014 گرفته شده
تحقیقات اف.بی.آی به تازگی تونسته
شخص در تصویرو بعنوان گبریل مدوکس شناسایی کنه
کجای تظاهرات راجب تیراندازی پلیس غیرقانونیه عالیجناب؟
تظاهرات قانونیه
اما حمله به نیروی قانون با عامل شیمیایی قانونی نیست
این مرد یه ماسک زده
ممکنه هرکسی باشه، قاضی
مدارک بعدی دال بر گناهکاری
زمان دادگاه محاکمه ارائه میشه
خیلی خب
بنابر دشواری ماهیت این اتهامات
یک ضمانت 1 میلیون دلاری قرار میدم
پرونده بعدی
ایالت متحده علیه کارل جونز
اینم از ما
باید خیلی وقت پیش واسه کمک بهم زنگ میزدی
این چیه؟
سوابق تماس گوشی اعتباری میلر
اوه. گوشی اعتباری میلرو پیدا کردی؟
آنالیس از گبریل گرفتش
بیا امیدوار باشیم یکی از اون تماسا به خود فرماندار باشه
همه نگرانن بانی کنترلشو از دست بده
اما شاید تو بدی
یه صفحه بردار ببین میلر به کی زنگ زده
سلام
به گبریل اتهام تروریستی زدن
ما شنیدیم ما؟
من با نیتم چیزی پیدا کرد؟
نه هنوز. یکم وقت بده
دیگه چیزی نمونده گبریل وا بده
بگو که این تو نیستی
میخوای دوباره بهت دروغ بگم؟
من جزء حق دارها بودم اینطور که بنظر نمیاد
اونا اول گاز اشک آور پرت کردن سرمون
مردم جیغ میزدن کاملا هرج و مرج بود
منم عکس العمل نشون دادم اینکه منو تروریست نمیکنه
میخوان رأی تو رو بزنن
رأی منو؟ علیه کی؟
میدونی چیه؟ کل پسوردات رو بنویس
گوشی. کامپیوتر. ایمیل هات
هویت های جعلیت هم بنویس
چرا؟ چون اون دادستانه گفت
از فعالیتای تروریستیت مدارک بیشتری دارن
پس گمون کنم بعضیاشون تو سوابق گذشته ات هم هست
مگه اینکه بترسی من یه چیزی پیدا کنم
خودش بود تو عکس؟ البته
پس میذاریم بیوفته زندان؟
مگه اینکه بخوای خودتم بیوفتی کنارش
بیا این همه پسورداشه همینجوری بهت دادشون
خب ههمون نیازی به هک کردن نداریم
ایمیلاش، پیاماش، پستاش رو بگرد
ببین کدوم به تظاهرات ربط داره
هرچیزی که دادستانی میتونه
به تروریستی ربطش بده پیدا کن
زنگ بزن به دفترم صبرکن
اگه رفتی سرکار تیگانو میبینی؟ آره احتمالا
ازت میپرسه چرا بخاطر دادخواهی مدنی نیت مشکوک بودیم
الان زمان خوبیه به جاسوس اف.بی.آی دروغ بگیم؟
میدونی چیه این اشتباه خودم بود
خودم درستش میکنم چطور؟
نگران نباش حواسم هست
خانم پرایس؟ مکیلا
چقدر که از دیدنت خوشحال شدم
دوباره ازم متنفر شدی تعجب کردی؟
ببین تو بیین
اگه سربه زیر اومدی اینجا
تا دوباره مشکلو حل کنی
دلیل داره که راجب تنظیم نکردن
دادخواهی دروغ گفتیم
اف.بی.آی نیت رو زیر نظر داره
چرا؟ نمیدونم اما
ممکنه بخاطر گمشدن میلر باشه
چرا نیت باید آسیبی به میلر بزنه؟
خب واضحه که نزده
پس تو چیزی میدونی؟
احتمالا فکر میکنن میلر که بازپرسی رو باخته
نیت عصبانی شده
اما بخاطر همین نمیخواستیم درخواست دادخواهی بدی
تا نیت توجه بیشتری به خودش جلب نکنه
چه خبر دیگه ای هست؟ هیچی
به بچه ی به دنیا نیومدت قسم میخری؟
به بچه خوشکل رئیس جمهور آیندم قسم
اوه خوبه فقط اومدم خانم پرایس رو ببینم
اما شاید تو هم بتونی مطلعم کنی
راجبه...؟ گبریل مدوکس
ظاهرا آنالیس داره ازش دفاع میکنه
بخاطر اتهام تروریستی
توضیح میدی؟
یه خبر خوب بهم بدین از من بپرسی همش بده
نباید الان سرکار باشی؟ وقتی رئیست گمشده
پس اجازه داری هروقت دوس داشتی بری و بیای
بیا گبریل این اسمای جعلیو استفاده کرده
تا آدرس پلیسای فرگوسن رو ثبت کنن
ممکنه بعنوان تهدید به خشونت تفسیر بشه
اولیور میتونی مخفیش کنی؟
شرمنده دارم عکسای عروسی رو میبینم
تمرکز کن دارم چک میکنم تا مطمئن شم
هیچ عکسی از میلر با نیت نباشه
اوه خدا دیگه بیشتر ازین مشکل نمیخام
یه چیز دیگه پیدا کردم تمام پیامای گبریل رو گشتم
مال چند ماه پیش بودن از 2014 یه چیز پیدا کن
تو ببین
گفتم که فقط بلده دروغ بگه
چی شده؟
با مامانت راجب من حرف زدی
نه نزدم
چه چوری باهات رفتار میکنه؟
تا حالا از من چیزی پرسیده؟
تو گفتی فقط دنبال پیامای فرگوسنی
میتونی منو مقصر بدونی
خب اون پیاما درمورد تو نیستن
درمورد مکیلا ان
قسم میخورم چی؟
کی به مامانش راجب دختری که 4 بار بوسیده میگه؟
من، خب؟
ببین اگه من خوشحال باشم اونم خوشحال میشه
خوشش میاد این چیزا رو بشنوه
خیلی خب
بیا
شمارشو داری؟ محض احتیاط که بهش زنگ بزنم
بهش بگم پسرش چی تو سرشه
ثابت کن دروغ نمیگی
سلام مامان منم
آره گوشی دوستمه گوشی خودم خاموشه
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
دوباره گند زدم
آره با مکیلا
تولدش گذشت، منم
یادم رفت
برا همین عصبانی شد
حالا صبر کن خانم
بهت زنگ نزدم که سرم داد بزنی
زنگ زدم یکم قربون صدقم بری
حالا اگه نمیخوای این کارو کنی
میتونم قطع کنم
سلام سلام
حال و احوالت چطوره؟
دارم سعی میکنم حواسمو پرت کنم
تا چیز بیشتری دستگیرمون بشه
اسم دوست ران توی دفتر فرماندار رو میدونی؟
چرا؟ گفته بود یه نفرو اونجا میشناسه
فقط اسمشو نشنیدم
فکر میکنی فرماندار دست داره؟
نمیدونم دیگه چه فکری کنم
نه
تاحالا هیچکی از فرمانداری زنگ نزده اینجا
یادم میموند
خدایا دوباره مادرشه
خانم میلر سلام
بله میدونم
قول میدم خبر تازه ای شد زنگ میزنم
تونستی یکمی بخوابی؟
منم نتونستم
متاسفانه شماره مورد نظر قطع میباشد
و یا از دسترس خارج شده است
گرسنه ای؟
میتونم برم بیرون ساندویچ بگیرم
برو خونه من تمامش میکنم
چیه؟
تو از کاری که کردی متنفری
منم جات بودم
اما یه جایی هست که
زیاد از خودت متنفر نمیشی
هیچکس بوکسر نمیشد اگه عصبانیتی برای خالی کردن نداشت
بخاطر این بوکس نمیزنم یا شایدم داری اینو به خودت میگی
که ما حیوون نیستیم
میتونیم خودمون رو کنترل کنیم
اما مردم ازاوایل خلقت دارن با دست خالی
همدیگه رو میکشن
این تو ذات مونه
بلاخره یه جایی وجود داره که تو از
کاری که کردی راضی میشی، همین
برو خونه
این 15 ماهگیه رانه
سگمون فریسکو همش جفتش بود
بیا بشین
ممنون
زیاد چیزی بهم نگفتن
گفتم شاید تو چیزی بدونی
پس وقتی زنگ زدی
به منم چیزی نمیگن
چی شده؟ هرچی هست میتونی بهم بگی
میدونی ران با فرماندار در تماس بوده یا نه؟
میدونم یه سری از دوستاش اونجا کار میکردن
اما میدونی کیا هستن؟
نه یادم نمیاد زیاد از فرماندار حرف بزنه
نه صبرکن
وقتی فهمیدن که داره از اون
شرکت مخدر پول میگره
بعد ازون دیگه ازش خوشم نیومد
ران هم همینطور
چرا؟
فقط میخوام یکم با عقل جور دربیاد
معلومه که میخوای
دلت براش تنگ شده
اوه
روز عروسی بعدازینکه با ران دعوات شد
اومد اینجا
چیز زیادی بهم نگفت
فقط گفت خرابکاری کرده
و حلقه نامزدی منو میخاد تا درستش کنه
میدونم خیلی زیاد به تو اهمیت میاد
برای همین بهش دادمش
اونم رفت
ازت خواستگاری کرد؟
نه اوه خدا
نباید چیزی میگفتم
اشکال نداره
هی بانی
میدونم خدا پسرمو ازم نمیگیره
نه انقدر زود بعد از فوت شوهرم
اینو میدونم
و اینم میدونم که پیداش میکنن
پس تو هم امیدوار باش
چون خیلی زود هممون دور هم جمع میشیم
مطمئنم
بدون وکیلم کاری باهاتون ندارم
پس نمیخوای اتهامتو برداریم؟
نه یه معامله مصونیت کامل میخام
تا دیگه اف.بی.آی این اتهامات بی اساسو بهم نزنه
اتهامات معتبر
خوش شانسی که فقط یه فقره جرم بهت زدیم
واقعا؟ خیلی کنجکاوم
من چکار کردم؟
دادستان میلر
مردی که ببراش جاسوسی میکردی
گمشده بس کن
و تنها عذر موجهت وکیلته
میدونی راستش فکرمیکردم
شماها یکم باهوش تر از این حرفائین
همون وکیلی که قبلا همسر پدرت
سم کیتینگ بوده
اینم از این
منتظر بودم اینو پیش بکشی
پس قضیه... تمام این کارا همش بخاطر آنالیسه آره؟
حقیقتش اینه؟
فکرمیکنی چیزی هست که ما باید ازش خبر داشته باشیم
من اینو نگفتم
میتونیم بهت مصونیت بدیم
فقط بجای اون باید با ما کار کنی
من براش کار نمیکنم
مطمئنی؟
ما همه چیزو میدونیم گبریل
همکاری کن...یا بیوفت تو زندان
میتونم فکر کنم؟
بعد از بوق پیغام بگذارید
منم
فقط خواستم چک کنم اطلاعاتی برامون نداری؟
هروقت تونستی بهم زنگ بزن
هرچی زودتر بهتر
شرمنده این تنها وقت خالیم تو کل روزه
اره میدونم وکالت تروریستها خیلی وقت گیره
الان تحمل غر زدن ندارم
بخاطر این خبرت نکردم
یه ایده ی عالی دارم
برای پرونده مدوکس یه کنفرانس خبری بگیریم
نه نه بهش فکر کن
کارآموز سی.اند.جی که ناعادلانه متهم به تروریست شده
یه شرکت حقوقی کهنه کار که بعنوان یکی از برجسته ترین
نهادهای نژادپرستی میدرخشه اگه این درخشش زیادی بزگ شه
بعد فدرال تا محاکمه میکشنمون
از کی تاحالا از محاکمه میترسی؟
اون یه دانشجو حقوقه نیازی به این همه توجه نداره
ما دوتا به همچین توجه ای نیاز داریم
آخه جنسن احتمالا همین الان داره
تو هیئت منصفه برای اخراجمون رأی گیری میکنه
شکایت میکنیم حرف من اینه که
بیا بهشون حمله کنیم
تو عاشق یه مبارزه خوبی
و باعث شدی منم عاشقش بشم
گفتم نه
آنالیس چیه که به من نمیگی؟
هوم؟
هی ببین خب
بعد از کمکت توی قضیه نورا، بهت بدهکارم
پس بذار کمک کنم
میتونی با کاری که بهت گفتم کمک کنی
کنفرانس خبری نذار
میدونم چطوری تیگانو ساکت کنم
بذار باهاش حرف بزنم دارم فشارشو از دوشت بر میدارم
خوشحال باش
تیگان قبلا بخاطر آنتاریس منبع اف.بی.آی بوده. خب؟
که یعنی ممکنه ما رو هم بهشون لو بده
پس...اولیور؟
مجبورم کرد فقط نشونشون بده
اینو فرستادی؟ نه اما بهتره بفرستیم
ایده ی افتضاحیه اگه تیگان فکرکنه اف.بی.آی
نتونه از هویت ناشناسش محافظت کنه
احتمالا دیگه باهاشون حرف نمیزنه
پس چرا اونم دیپورت نمیکنی؟ تو که تو این کار خیلی خبره ای
اون بهمون مشکوکه
اما این ایمیل از ترس ساکتش میکنه
بهتره بفرستیمش درسته؟
اگه پدرم این ایمیلو ببینه میکشش
از تو زندان که نمیتونه
فکرکردم از تیگان خوشت میاد من تیگان رو دوست دارم
بخاطر همین میدونم چی میترسونش
تنها کسایی که داری میترسونی مائیم
با این مغز کوچیک جامعه ستیزت
با مغز بزرگ جامعه ستیزم اولیور
قول میدی که نمیتونن
ردشو به ما برگردونن آره؟ جدی میگی؟
نه آنالیس نه آنالیس
فقط میخوام صدای اولیور رو بشنوم
ردش میخوره به یه کشاورز گوسفند مغولی
قبل ازینکه اینجا بیان
سلام ناشناس
نیت چیزی پیدا کرد؟
نه
اعتراف میکنم خیلی مرد وظیفه شناسیه
یکی برام بریز
یعنی چی؟
داری با مامانش حرف میزنی؟
رفتم دیدنش
میخوای بهتر بشی یا نه؟
تو که چیزی پیدا نکردی به فرماندار ربطش بده
پس مامانش میخواد کمکت کنه پیدا کنی؟
ارزش امتحان کردنو داشت
هی
هرکاری خواستی بکن
فقط به منم درموردشون بگو
که حداقل بتونم کمکت کنم
باشه؟
هنوز میلر پیدا نکردی؟ نه
از تروریستمون چی؟
نه اما ایمیل بازی این مرد جوانمون قوی بوده
آخه زنه همکلاسیشو درسته قورت داده
نشون بده اه نشونش نده
چرا؟ تو هنوز ازش خوشت میاد
فقط میخوام بدونم به جذابی من هستن یا نه
هیچکس به جذابی تو نیست
اوه مگه اینکه جفت گبریل نایستی
بهم میایم
به مامانش راجب تو گفته بود
چی؟ گفته؟
اره اون پیاما راجب آنالیس نبودن
راجب تو بودن گفتم بهش نگو
چرا نه؟ تا فکر نکنی
بهش یه فرصت دوباره بدی
این کامپیوترو بده من
اوکی بچه ها دیگه انقد منو یجور نشون ندین انگار
یه بدبخته پسربازم
یه بیچاره که غرایز افتضاحی راجب پسرا داره؟
بی ادب جدی منم یکی از اون مردام
چرا داری دوربین مخفی گبریلو میبینی؟
اصلا فیلم دستگیریشو نگاه نکردیم
پس اگه خارج از محدوده حکمشون عمل کرده باشن
میتونیم اتهامات رو ازبین ببریم
که البته لازم میشه بهشون بگیم
که فرانک یه دوربین تو خونه گبریل
دیگه چاره نداریم
قبول کن
عالیجناب من خواستار یه دادخواستم
که اتهامات رو حذف کنید بر چه اساسی؟
موکل من آشکارا مورد آزار و نکوهش نیروی پلیس و
رفتارشون با اشخاص رنگین پوست قرار گرفته
و درنتیجه اش، اف.بی.آی به اون
لقب "افراطی سیاه پوست" داده
انگار که خیلی افراطیه که فکر کنیم زندگی سیاها اهمیت داره
اوه نه با کارت نژادپرستی بازی نکن خانم کیتینگ
خب اگه حقیقت باشه دیگه کارت نیست قاضی
اف.بی.آی ازین لقب استفاده کرده تا موکلم رو
از یه معترض به تروریست تبدیل کنه
وقتی نمیتونن مدرکی برای اثباتش پیدا کنن، پس اون رو جعل میکنن
اعتراض دارم ادعاشون مدرکی نداره مدرک میخوای؟
موکلم به حدی نگران نظارت غیرقانونی
توسط نیروی قانون بود که تصمیم گرفت
خودش خونه اش رو مورد نظارت قرار بده
و خدا رو شکر که داد این دیگه چه کوفتیه؟
بعدا ازمون ممنون میشی همینطور که میبینید
مأمور مدرکی رو جاگذاری کرده
که اف.بی.آی اصلا نتونسته پیدا کنه
حالا این ماسک تنها مدرکیه
که آقای مدوکس رو به مرد توی عکس ربط میده
پس بنابراین من اجازه میخوام
تا با کارت نژادپرستی پیش بریم و این پرونده رو ببندیم
آقای بوردال آیا این اتهامات رو برمیدارین
یا میخواین اداره تون رو با
اخراج شدنشون توسط من تحقیر کنین؟
عذر میخوام عالیجناب و بله
دولت رسما تمامی اتهامات
علیه آقای مدوکس رو برمیداره
پرونده بسته شد
شما داشتین ازم فیلم میگرفتین؟ ما نه...فرانک
چقدر مریضه منظورت باهوشه؟
تو تمام این مدت جاسوس میلر بودی
بذارین رک بپرسم شما ها داشتین منو نگاه میکردین
موقع خواب، لباس پوشیدن، حمام؟
من همیشه تو اون بخش سرمو برمیگردوندم
ازما عصابی هستی که تماشات میکردیم
یا ازخودت که نمیدونستی یه دوربین اونجاست؟
مهمه؟ ببین الان میتونم همتون رو به پلیس گزارش کنم
و گونم این جریان دوربین
بدترین کاری نیست که کردین
ساکت. اون فیلم تنها چیزیه که
تو رو از زندان نجات میده. پس تشکر کن
من رفتم نه نمیری
ببرینش خونه تون نذارین از جلو چشمتون تکون بخوره
خوش رفتار باش
خبری از تیگان نشد؟
بی خبری خوش خبریه
از کی تاحالا بوده؟
تو زنگ زدی؟
این عجیبه آره؟
چی؟ اینکه...دانشجوش اصلا از اولش
به دانشجوش اتهام تروریستی زدن
اما بعد اینکه صلا هیچی به من نگفت
قضیه رو شخصی گرفتی؟
فقط دارم میگم آخرین باری که صدام کردی اینجا
میخواستی درمورد آنالیس
نه اینطور نیست و ایو روتلو بپرسی
اوکی شاید این راست باشه
برای سرگرمی چکار میکنی؟
گلف بازی میکنی؟ پوکر؟
اصلا دوستی داری؟
چون این عطش به آنالیس
ظاهر خوبی نداره
منظورت واسه هردومونه؟
شوخی کردم
نه من هیچ دوستی ندارم
چرا ما دوتا...نریم یه نوشیدنی بزنیم؟
خیلی کار دارم
بعدا میریم
قربان از آی.تی زنگ زدن
میگه ضروریه
کرافورد هستم
تا بخودم شلیک نکردم حرف بزن
میلر به این شماره زنگ زده
به اسم ماریا اسلون در کلولند ثبته
کیه؟
فرزندخوندگی آنالیس
سلام خانم کیتینگ من ماریا اسلون هستم
از اداره خدمات کودک و خانواده در کلیولند
میلر مدارک فرزندخوندگی رو پیدا کرده
و به بریکهد داده
خب اینو نمیتونیم بدیم اف.بی.آی
فقط با این میشه میلرو به فرماندار ربط داد
فرزندخوندگی هم منو به قاتل سم ربط میده
این چطور بهمون کمک میکنه؟ کسی نگفت میکنه
فقط...تنها چیزیه که داریم
چرا یه چاقو بر نمیداری؟
منو تیکه پاره کنی، از خونریزی بمیرم
همتون همینو میخواین دیگه؟
چون من نیستم که داره همش آدم میکشه
فقط دارم گندا رو تمیز میکنم
انگار کل زندگیم خودمو جر دادم
تا بشم خدمتکار شماها
پس بفرمائین
هرچی ازم مونده بردارین
خب کدومش باحال تره؟
اینجا تماشام کنین یا تو دوربین؟
تو خونه ات ساکتر بودی
میدونستی وقتی بوسیدیم داشتن مارو نگاه میکردن؟
تو "منو" بوسیدی این یعنی آره؟
اونموقع نمیدونستیم دوربینی هست
من میدونستم. داشتیم جاسوسیتو میکردیم
مثل تو که جاسوسی مارو میکردی
و چی فهمیدی ازم لارل؟ هوم؟
هیچی. درسته؟
چون میلر خیلی باهوش بود که بیاد خونه ات
حالا 3 بار بیشتر باهاش حرف نزدم
و خدائیش اگه تو موقعیت من بودین
همتون دقیقا همین کارو میکردین
ما هرگز تو موقعیت تو نمی افتیم
چون ما احمق نیستیم
میخوای منو دشمن نشون بدی؟
من فقط بخاطر پدرم این کارا رو کردم
میخواستم بشناسمش
همچین چیزی هیچ مشکلی نداره
آنالیسه
تو باهام صادق بودی پس حالا نوبت منه
چون داشتی دروغ میگفتی؟ گوش کن
فرماندار بریکهد منو هدف قرار داده
بعد از پرونده دیوان عالی
خبر دارم اما اینم میدونی که
دستور کشتن نیت سنیور رو داده؟
اره میبینی وقتی دهنت رو میبندی
چه چیزای جالبی میفهمی؟
برای کشتنش کمک داشته
کی؟ میلر
هنوز خبری از میلر یا نیت نیست
یا نیت درحال کشتن میلر
اوه این خوشکله رو نگاه کن
اوکی میشه اون پسربده رو پاک کنیم؟
شما 2 تا روز مرگم توی حافظه ام
داغ شدین
میشه این یکی هم پاک کنی؟
اوکی تموم شد
میلر تو هیچ عکسی نبود
ما آزاده آزادیم
تا وقتیکه گبریل بفروشمون
چرا راحت به اف.بی.آی نمیگی؟
نمیتونم
چرا؟
چون فرماندار یه چیزی علیه ام داره
وقتی وس 11 سالش بود میخواستم به فرزندی بگیرمش
جواب نده
هرچی بگی باعث نمیشه حال اون یا خودت بهتر بشه
سلام خانم میلر
وس هیچکسو نداشت
مادرش مرده بود. پدر پیشش نبود
میخواستم بهش خانواده بدم
سم مخالف بود گفت به ازدواجمون پایان میده
وس فهمید
شاید بخاطر همین سم رو کشت
تو گفتی وس فقط دانشجوت بود درسته
اما درمورد چیزای مهمترش دروغ گفتی
من تبرئه ات کردم
بهم مدیونی
یا نکنه ترجیح میدی فرماندار از
قتل یه مرد بیگناه قسر در بره؟
کمکمون کن نابودش کنیم
با تنها ملاقات کردنمون مشکلی نداری؟
نه
واقعا؟
خیلی خوشحال میشم به وکیلت زنگ بزنم
راجب اونه
من محافظت میخوام
اینجا اف.بی.آیه. میتونیم اینکارو کنیم
جدی میگم
مامانم فقط منو داره
قبول
دادستان میلر یه چیزی بهم گفت
که ممکنه به تحقیقاتت کمک کنه
اما چرا الان بهم میگی؟
ترسیدم. و ظاهرا حق هم دارم
یارو الان گمشده
میلر چی بهت گفته؟
که آنالیس میخاسته سرپرستی وس گیبنزو
وقتی بچه بوده بگیره
میلر گفت این یجوری ثابت میکنه اونم دخالتی با
قتل پدرم داشته
خب این شخصی که ازش میترسی، فکر میکنی که
ممکنه دستی توی گمشدن میلر داشته باشه
آنالیس کیتینگه؟
نه
فقط یه بار پشت تلفن از میلر شنیدم
درمورد فرزندخوندگی بود
داشت با یکی درموردش حرف میزد
کی؟
یکی به اسمه لین
بنظرت داره بازیمون میده؟
بنظرم همشون دارن بازیمون میدن
اما دیگه طول نمیکشه
میخواستی منو ببینی؟
آره همیشه
تو...به تیگان اعتماد داری؟
چرا اینو میپرسی؟
به تازگی یه ایمیل گرفته که توجه آی.تی رو جلب کرده
توی ایمیل چی بوده؟
مهم نیست
اما میدونم شما 2 تا بهم نزدیکین. پس
کی گفته؟ یعنی در حد تو نزدیکین
فقط میدونی...بهم بگو
اگه متوجه هرچیز عجیبی شدی
یا غیر عادی
البته
میدونی چرا باید بهش اعتماد کنی؟
چون اون خیلی قبلتر از من راجب سوءرفتارت میدونست
ولی هیچ وقت علیه ات استفاده نکرد
من اینکارو کردم
کرافورد هستم
لازمه به ایمیل یه کارمند دیگه دسترسی پیدا کنم
آنالیس کیتینگ
سلام
انجامش دادی؟
البته
میتونی بری خونه
به همه دوستای منحرفت بگی
بعد ازینکه گذاشتی بیام تو
چرا؟
چیه...حالا منو میخوای؟
میخوام جای دوربین لعنتی رو نشونت بدم
قابلت رو نداشت
و محظ اطلاعت
من هیچ وقت نگاهش نکردم
اوه
راجب من به مامانت گفتی؟
آره
سخته از تو حرف نزد
داره درمورد دعای شب حرف میرنه
یه چیزی که مردم یادشون نره گمشده
برای برگزاریش ازم کمک خواست
هرچی بیشتر صبر کنیم
واسه اف.بی.آی سختر میشه
اما واسه اون خیلی بدتر میشه
ما میدونیم که چه حسی داره
دیگه وقتشه نیت
پرونده همین الان جالبتر شد
چطور؟
امت زیر نظرت داره
نمیدونم چرا. برامم مهم نیست
اما من ضمانتت کردم پس حواست رو جمع کن
چون مشخصه یه چیز عجیبی اتفاق افتاده
واسه تو؟
ببخشید؟
هنوز اینو ندیدی؟
جسد داستان میلر پیدا شد
مأمورین اف.بی.آی امشب
به شهر برکیول سرازیر شدن
بعد از خبر یک فرد ناشناس که منجر به کشف
ماشینی رهاشده شد
درون صندوق عقب آن
پلیس جسد مردی رو یافته که تایید شده متعلق به
دادستان فعلی ناحیه فیلادلفیا رونالد میلر می باشد
مأمورین هنوز هیچ اطلاعی از دلیل مرگ فاش نکردن
کار نیت بود؟
بان
خانم میلر؟
دیدی؟
الان دیدم
بانی چرا یه نفر باید همچین کاری کنه؟
چرا؟
چرا بانی؟
طبق گزارشات هریسونبرگ
مأمور اف.بی.آی مسئول پرونده دادستان میلر
درحال ورود به
امارت فرماندار در هریسونبرگ دیده شد
درحال حاضر وضعیت دخالت فرماندار بریکهد
در این پرونده نامشخص است
ایول به گبریل ایول به آنالیس
ایول به همگی که امشب نمیریم زندان
یا اینکه فردا...امیدوارم
پس بیاین مشروبا رو بیاریم و بزنیم به سلامتی
اینکه جادوگر پیرمون فرماندار انقضاش تموم شد
چشمش نزن
همچین چیزی وجود ندره
صدای اس ام است بود؟
نه اینستاگرام بود
باید تغییرش بدی
کانر باید همین الان زنگ بزنی مامانت
الان یه عکس دونفره ازمون پست کرد
نه پست نکرد
چرا کرده
نیت و میلر هم هستن
مـتـــرجم ســـــولمـاز Translated By EVERGREEN_SM